Mostrando entradas con la etiqueta juego de tronos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta juego de tronos. Mostrar todas las entradas

lunes, 26 de septiembre de 2016

De la batalla del access, los Emmys de tronos y la ansiada renovación



El access prime time está en el centro de la batalla
En este inicio de temporada otoño/invierno, el centro de la batalla por la audiencia está en el llamado “access prime time”, o ese rato que hay entre que acaba el informativo de la noche y empieza el programa, la serie o la película importante. Hasta junio la batalla era de dos. Entre El hormiguero y El intermedio se repartían la mayor parte de la cuota de telespectadores. Siempre salió triunfador el programa de Pablo Motos, pero la mirada irreverente del equipo liderado por El Gran Wyoming estuvo muy cerca de  alcanzar al humor blanco para toda la familia de Antena 3. De hecho, la temporada pasada el programa de La Sexta batió todos sus récords de audiencia y parecía que éste podría ser el año del enfrentamiento definitivo. Pero este verano dos nuevos actores se han sumado a la lucha. First Dates en Cuatro y Desafía tu mente en La 1 han multiplicado las opciones y dividido a la audiencia. El hormiguero sigue ganando con claridad la batalla, pero ha perdido muchos efectivos entre su audiencia. El intermedio, mientras, ve como los nuevos se acercan peligrosamente a su cuota de pantalla, aunque tampoco pierda demasiado apoyo. Hay batalla en el access.


Cuatro acierta. Las citas dan vida a su access.


Los Emmy coronan a Juego de Tronos y a la nueva generación de series
Los Emmys son a la televisión lo que los Oscars son al cine. Y que el drama épico y fantástico Juego de Tronos se haya convertido en la más premiada de la historia con 38 de esas estatuillas, no es un dato menor. Se corona como la serie más influyente de la última década y como protagonista del segundo renacimiento de un fenómeno mundial, el de las series televisivas, que parecía perder fuelle con la desaparición de El ala oeste de la Casa Blanca, Perdidos, Los Soprano o The Wire. HBO, la cadena responsable de adaptar a televisión las novelas de George R. R. Martin, fue una de las responsables del primer boom seriéfilo y ha sabido encontrar el producto y el tono adecuado para que el globo no se desinflara. Apostó por una nueva generación de series oscuras y contenidas, sin filtro estricto para la violencia y el sexo e inversión en efectos especiales. Juego de Tronos era el texto adecuado para reenganchar a los que decían haberse quedado huérfanos de grandes series. Y a la locomotora se han sumado otros productos que dentro de unos años recordaremos al mismo nivel. La última gran revelación ha sido Stranger Things. ¿Aún no la han visto?


El equipo de Juego de Tronos presume de Emmys.


Y llegó, por fin, la esperada renovación

Si los Emmys se dieran en España, la serie ganadora sería El Ministerio del Tiempo.  Hay unanimidad entre crítica y público especializado, que no entre la audiencia que apuesta por productos más tradicionales como Mar de plástico o Lo que se avecina. Pero, en realidad, ¿cuánto importa hoy en día la audiencia tradicional? Televisión Española se ha decidido a renovar la alabada creación de Javier Olivares y, además, ha accedido a aumentar su presupuesto. No quedaba otra. Se puede criticar a El Ministerio del Tiempo por factura y guión, pero su impacto en redes y mercados es evidente. Y ante estos datos no se puede estar impasible.


domingo, 29 de mayo de 2016

Retos y disgustos del doblaje (the "hold the door" problem)



¡Ojo! Algunos pueden creer que este artículo contiene "spoilers"...


Los españoles no nos comunicamos demasiado bien en otros idiomas. Es una realidad difundida durante décadas que sólo ahora, al albur de un mundo más interconectado y la ayuda inestimable de las nuevas tecnologías, está empezando a cambiar. En Portugal, en cambio, se les da bastante bien el inglés. La destreza no se relaciona directamente con la educación, sino con un modelo de televisión en el que no existe el doblaje. Lo han visto todo con sus voces originales y, quieras o no, se coge el acento. 

Más allá de las consecuencias prácticas del "no doblaje", están las razones directas. Las características del lenguaje y de la expresión que definen a un territorio o a las propias personas se puede perder con la traducción, pese a la profesionalidad indiscutible de los dobladores. De hecho, el doblaje se impuso en España como forma de censura previa, para contar como a algunos les conviniera, cambiando lo que hiciera falta para no alterar los miedos franquista. Hoy sabemos que muchas expresiones cinematográficas no fueron tal y descubrimos que nadie en el mundo adapta los términos en inglés como nosotros (lo que se ríen por ahí de nuestro “iceberg” o el “wi fi”). 



Esto no es un spoiler. Es una gracia buenísima. 


Juego de Tronos, la serie 3.0 por excelencia, ha puesto de nuevo en la tribuna el debate sobre el doblaje. Todo a cuenta del ya famoso "hold the door". ¿Se podrá entender el final del capítulo 5 de esta sexta temporada con el doblaje? ¿Cómo se las ingeniarán los dobladores? Lo contaban en El País, confirmando que la solución va a ser "algo artificial": al resultado se llegará sin tener mucho sentido, retorciendo la frase "Aguanta el portón" hasta convertirla en lo que se ha de convertir. Pérdida de contenido en toda regla. 

¿Cuántas de estas nos habremos comido? Nuevamente es necesario destacar la profesionalidad de los dobladores: hacen lo que pueden. ¿Pero hay opción? ¿Acaso no hace lo mejor posible la dobladora de Gloria, la exuberante colombiana que patea continuamente el vocabulario en inglés en Modern Family? Es necesariamente complicado doblar al castellano un "espanglish" imperfecto con acento cerrado. Por eso, por muy bien que se haga, nunca será lo mismo escuchar a la Gloria original que a su dobladora. 



¡Qué grande es Sofía Vergara en Modern Family!


Quizá otros detalles podrían estar mejor cuidados. Yo empecé a ver Supernatural, esa serie a la que llevo enganchado once años, en castellano. La descubrí en TVE y le cogí tantas ganas que no estaba dispuesto a esperar el ritmo de emisión que imponían las televisiones españolas. Así que empecé a verla en inglés. Y me llevé una sorpresa al escuchar el tono de las voces originales, que nada tenían que ver con las dobladas. En español los Winchester parecían unos adolescentes recién salidos del instituto, mientras sus voces originales eran de "hombretones" de vida dura. El pobre Sam, sobre todo, nunca ha parecido el Sam que yo ahora reconozco cuando habla en español. ¿No es posible encontrar tonos más similares a los originales?



¿Apuntan los Winchester a sus dobladores?


De todos modos, las nuevas tecnologías permiten ya elegir el modo de ver la serie. Y si hay suerte y han creado subtítulos en castellano (que no siempre) todos podemos comparar. Que cada uno se quede con lo que más le guste.

miércoles, 4 de mayo de 2016

Juego de Tronos es sinónimo de nueva televisión



El comienzo de la sexta temporada de Juego de Tronos se ha convertido en todo un acontecimiento. Y eso que nunca se ha emitido con éxito en las cadenas en abierto. Aún más, aún no había empezado su emisión en castellano y los españoles ya mostraban entusiasmo en las redes. Entiendo que porque se consume en inglés. 

El canal de pago Canal+ Series estrenó Juego de Tronos de forma simultánea con Estados Unidos, de madrugada y en versión original. Con estas condiciones vimos teatros llenos para disfrutar la serie en comunidad. Sobre todo en los lugares de España donde se han grabado escenas que son, por cierto, cada vez más. 



Ya hemos visto este escenario de Peñíscola en el primer capítulo de la sexta.


La versión doblada no llegó hasta este pasado lunes, horas después de emitirse el segundo capítulo en su idioma original. Pero estoy convencido de que la mayoría de los fans de la serie ya están al día. De hecho, todos mis amigos hemos comentado los dos capítulos extensamente. Es lo que tiene pasarse meses elucubrando sobre el destino de unos personajes que se nos quedaron en "cliffhangers" que levantaron todo tipo de especulaciones. Sobre todo uno de ellos, explotado hasta la saciedad. 


Lo que hemos hablado sobre esta imagen en estos meses...


Juego de Tronos es nueva televisión. La que no sólo se ve, sino que también se lee y se comparte. La que supera tiempos e idiomas. La que no busca grandes audiencias, sino la audiencia adecuada. La que, ilegalidades aparte, se paga. Preparémonos para una pequeña dosis de emoción: 10 capítulos para comentar luego durante todo el año.

sábado, 27 de febrero de 2016

Matar al personaje


(ojo, hay spoilers)

La serie diaria de La 1 Acacias 38 era noticia esta semana por un giro argumental controvertido: sus dos personajes principales desaparecían tras un hecho impactante. Los fans se enrabietaban, incrédulos por lo que estaba pasando. Y eso que estaban avisados, porque la política de marketing de TVE y los propios actores dieron pistas de lo que iba a ocurrir. Para mucha gente resulta inconcebible que una historia prescinda de sus personajes principales, pero no es la primera vez que ocurre ni será la última. 


El cartel ha cambiado mucho...


A veces los giros inesperados de guión son inevitables por un simple asunto de contratos, solución obligada por desavenencias o voluntad de cambio de los actores. Ocurrió hace poco en Anatomía de Grey, cuando dieron salida inesperada al hasta entonces imprescindible Doctor Macizo después de ciertos problemas en el plató. Y no era la primera vez que la todopoderosa Shonda Rimes prescindía "a machete" de uno de sus protagonistas por desavenencias. Es toda una experta en el asunto.


El quítate tu para ponerme yo
Claro que, si a los guionistas no les viene nada bien para la trama que un personaje desaparezca, si el recorrido puede seguir siendo muy largo o sobre los hombros de tal protagonista recae buena parte de la emoción del futuro, la solución puede pasar por la sustitución. Así como lo leen, de un día para otro aparece otra cara interpretando al mismo personaje. Y se supone que no pasa nada. Pocas veces se apoyan en una cirugía estética agresiva tras un accidente fatal, por ejemplo. Simplemente ocurre. Y el telespectador, traga. Pasaba continuamente en una de esas series "mega largas" que se emite en EE.UU. y aquí apenas llegan: Santa Bárbara. Aunque el cambio de cuerpo que más recuerdo es el de la tía Vivian de El príncipe de Bel Air. De un día a otro su aspecto cambió completamente sin explicación ninguna.


Las dos Vivian. (Fuente: Curiosidades en la red)


Las desapariciones bruscas de personajes son, otras veces, exclusiva elección de los guionistas. De hecho, las catarsis resultan ser un recurso muy conveniente para revitalizar las tramas e impulsar el interés por el producto. No es algo nuevo, ni de la nueva generación de series. Yo aún no me he podido quitar de la cabeza la impactante muerte de Maggie, una de las protagonistas principales de Falcon Crest. Fue tan tonta e inesperada aquella escena que marcó a muchos para siempre. Y si volvemos a Anatomía de Grey, ¿qué me decís del capítulo en el que descubrimos que O'Malley (en realidad hace tiempo que deambulaba por la trama) era el señor atropellado por un autobús? ¡Aquello si que fue un aldabonazo!


¡Era O'Malley!


Y por último están los creadores que convierten las muertes inesperadas en una seña de identidad de la obra. Lo ha hecho George R.R. Martin en Juego de Tronos. No da pistas e, inevitablemente, provoca sorpresas. Pura catarsis lo suyo.


George R.R. Martin los mata a todos sin dudar.



miércoles, 29 de abril de 2015

Una muerte inesperada para renovar el interés



Anatomía de Grey es la serie norteamericana de médicos que lleva once años seduciendo a medio mundo. No es fácil mantener el interés durante tanto tiempo. Hay que crear tramas novedosas pero, al mismo tiempo, es importante que no se pierda el espíritu original y la esencia de los personajes. 

En esa búsqueda de los elementos que provoquen la atención de la audiencia hay siempre una opción segura: matar a uno de los protagonistas. Es precisamente lo que han hecho los guionistas de la serie que emite Divinity. De manera inesperada han provocado la impresión mundial haciendo desaparecer a uno de los personajes fundamentales. Y así, esta veterana producción ha vuelto por unos días a protagonizar titulares perdidos por la cotidianidad. 

Antes de Anatomía de Grey tomaron la misma medida otras muchas series. La muerte siempre produce convulsiones profundas, también en los universos de las series. Que se lo digan a los seguidores de Juego de Tronos, por ejemplo. O a los de otra serie de médicos, House, que tiene como uno de sus mejores capítulos el que fallecía una de sus protagonistas. ¿Y cuál es el episodio más recordado de Verano Azul? Pues eso…


Los protagonistas de Anatomía de Grey

jueves, 6 de noviembre de 2014

Desnudarse en la tele ya no es un tabú


El nuevo programa de citas (los llamados dating show) de Cuatro ha dado mucho que hablar. Adán y Eva es un programa sencillo, variación simple de otros espacios para enamorarse que ha emitido la misma cadena como Quien quiere casarse con mi hijo o Un príncipe para Corina. Pero claro, en un país que aún se muestra públicamente reprimido en cuanto a la sexualidad, mostrar gente desnuda en prime time sigue resultando llamativo. Al menos para comentarlo porque, aunque consiguió un muy buen dato en relación a la media de la cadena (14%), tampoco fue un éxito rotundo de audiencia. 

El triunfador claro de la noche de los martes es el que se espera: la serie Velvet. Porque el gancho de ver gente desnuda en la tele no es suficiente para convertirse en un gran éxito de espectadores en televisión, aunque sí para capitalizar las conversaciones en las redes sociales. Lo que indica, de entrada, que muchos jóvenes se vieron seducidos por la oferta. Eso sí, tampoco la desnudez fue el objeto principal de los debates. Los comentarios se centran más bien en el nivel intelectual de los concursantes. 


Una imagen del programa Adán y Eva


Y es que lo de ver desnudos en televisión es cada vez más normal. Incluso en los productos que nos llegan del otro lado del charco. Y eso que hace unos años era prácticamente imposible ver un desnudo integral en una serie de televisión de Estados Unidos. La sociedad del país norteamericano no considera permisible la emisión de cierto tipo de escenas en las televisiones generalistas. Pero esto ha cambiado desde que los canales de cable están apostando por la ficción y, al mismo tiempo, recibiendo el favor de los ciudadanos. 

El ser de pago y ocupar nichos especializados ha animado a estas empresas a arriesgar en sus contenidos. Y eso incluye también el no impedir los desnudos si así lo requiere el guión. De esta forma, cada vez hay más series que muestran a sus protagonistas como llegaron al mundo. La serie más comentada en este sentido es Juego de tronos. En ese aspecto, y para dar más realismo al mundo inventado por George R. Martin, no se ha escatimado en desnudos en escenas tanto sensuales como dramáticas. 


Esta explícita imagen se ha visto en Juego de Tronos.


Pero hay más series que se arriesgan, y de todos los estilos. En Dexter, True Blood, Girls, Sons of Anarchy o American Horror Story, por ejemplo, hemos visto a sus protagonistas con poca o ninguna ropa. Y, de hecho, esa permisividad está empezando a verse también en series de canales generalistas.


jueves, 10 de abril de 2014

El éxito de 'Juego de Tronos'


Ha vuelto 'Juego de Tronos' en serie de televisión. Comienza la cuarta temporada de ese ingente proyecto de la cadena de cable HBO que se propone presentar en imágenes para televisión el complejo mundo creado por George R. R. Martin.

Yo no he leído las novelas. He decidido que quiero sorprenderme con lo que ofrece la serie, seguir sintiendo emociones como la que nos deparó el noveno capítulo de la primera temporada y que, definitivamente, me hizo amar esta producción, siendo completamente "virgen". Aunque a veces sea más que complicado, aunque me animen a disfrutar de la lectura de unos libros que prometen, he decidido apostar por el audiovisual. Y ya luego…


El autor de las novelas de 'Juego de Tronos'  y también del guión de alguno de los capítulos de la serie.


El guión, el universo que nos muestra 'Juego de Tronos', es indudablemente la base principal del éxito. Y, así, no se puede negar que el trabajo de George R. R. Martin debe ser valorado como la base en la que se asienta todo lo demás. Pero el buen trabajo de los creadores televisivos es fundamental para que un nuevo proyecto no pase desapercibido, consiga atraer a toda una legión de seguidores y, además, concite la unanimidad de la crítica. El hecho de que el propio autor de las novelas se atreva con labores de guión, indica que hay comunión entre lo escrito y lo rodado.

Hay que reivindicar a los que deciden las líneas básicas argumentales, sabiendo que hay que mantener la esencia de los libros recortando buena parte de lo que estos ofrecen. Que por mucho que se enfaden los fundamentalistas de la historia original, hay que elegir entre las tramas y los personajes. O hay que adaptarse a las necesidades presupuestarias para, por ejemplo, dar la sensación de estar en medio de una guerra sin que veamos ni una sola batalla.


Una de las escenas previas o posteriores de las batallas que nunca se vieron.


Hay que felicitar a los que definen a los personajes dotándolos de esas características que los hacen tridimensionales. Porque no es tan fácil plasmar lo que está escrito para una novela en un guión cinematográfico. La forma de moverse, la forma de mirar o de reaccionar nos dirán más de uno de los protagonistas que lo que dice. Aunque es necesario reconocer que 'Juego de tronos' está lleno de frases para la posteridad.

Y, por supuesto, felicitar a los responsables de un casting asombroso, que ha unido a los lectores con la audiencia televisiva. Porque me dicen los que han leído las novelas que la Cersei de la serie es la que ellos imaginaban, que la Sansha televisiva les conmueve tanto como la del libro, que Tyrion no puede estar más acertado… Y Joffrey, ¡qué papelón está haciendo Jack Gleeson! No se si me gustaría estar en su piel cuando sale a la calle con la posibilidad de encontrarse con un fan de los Stark.


Joffrey es uno de los personajes más odiados de la saga.


Porque el éxito de esta serie es también un éxito de los actores. Un grupo de interpretes fundamentalmente británicos que nos sorprenden con su calidad interpretativa. Yo siempre he dicho que las series que triunfan son las que saben perfilar perfectamente a sus personajes, que consiguen crear complejas personalidades, y eso lo transmiten sin duda los protagonistas de 'Juego de Tronos'.

Así que ahora toca disfrutar de la cuarta temporada a la espera de la sorpresa debida en forma de muerte.


Una de las impactantes imágenes que propone 'Juego de Tronos'.

lunes, 7 de enero de 2013

Series para el 13


Lo que hace un buen resfriado, de esos con fiebre, temblores y dolor en las articulaciones: ni siquiera me apetece ver series. Y, por supuesto, apenas puedo articular pensamientos. Quizá es que ya no estaba acostumbrado pues puedo decir que hace muchos años que no contraía una enfermedad como la que me "molesta" estos días. Empiezo a pensar que no se irá nunca, porque el día empieza bien, después de una noche horrible y luego volvemos otra vez al principio, para estar de nuevo mal cuando llega la noche...

Me da pena no tener ganas de descargar o ver series porque me da la sensación de que voy un poco retrasado y que, en algunos casos, estoy dejando grandes series olvidadas. Es el caso de mi FAVORITA 'Supernatural', que el año pasado ya dejé para el final. y 'The vampire diaries', con la que llené parte de mi verano. De esa misma factoría, el canal CW americano, es 'Arrow', una serie inspirada en el superhéroe 'La flecha verde' y que está teniendo muy buenas críticas. Creo que la tendré que ver.


También tengo algo abandonada a una de mis comedias favoritas 'Modern Family' y me han dicho que debería ver 'Parenthood'. Como llevo varias temporadas de retraso, me va a costar. Tampoco he visto la última de 'Nurse Jackie', que creo se emitió hace unos meses.  Y debería recuperar el visionado el '30 Rock', a la que ya no seguí en su temporada anterior, ahora que está a punto de acabar.

Tengo que terminar de ver 'American Horror Story: Asylum', que no me está gustando tanto como la primera parte. Ví el primer capitulo de 'Elementary' y no me gustó lo suficiente para seguir viéndola, pero quizás la recupere. La que no creo que vuelva a ver el 'Revolution', que para mí es otro fiasco de J.J. Abrams. Otras que comenzaban este año tenían muy buena pinta "a priori", como 'Last Resort', se han caído de la lista de posibles por su cancelación anticipada.


De cara al futuro, con intención de ser vistas, quedan la serie británica 'The hour', la del policía del Nueva York del XIX 'Cooper' y, por supuesto, la segunda parte de la temporada de 'The walking dead', la tercera de 'Juego de Tronos' o la nueva de 'Smash'.

¿Qué me dejo?. ¿Me recomendáis algo?.