Mostrando entradas con la etiqueta HBO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta HBO. Mostrar todas las entradas

lunes, 26 de septiembre de 2016

De la batalla del access, los Emmys de tronos y la ansiada renovación



El access prime time está en el centro de la batalla
En este inicio de temporada otoño/invierno, el centro de la batalla por la audiencia está en el llamado “access prime time”, o ese rato que hay entre que acaba el informativo de la noche y empieza el programa, la serie o la película importante. Hasta junio la batalla era de dos. Entre El hormiguero y El intermedio se repartían la mayor parte de la cuota de telespectadores. Siempre salió triunfador el programa de Pablo Motos, pero la mirada irreverente del equipo liderado por El Gran Wyoming estuvo muy cerca de  alcanzar al humor blanco para toda la familia de Antena 3. De hecho, la temporada pasada el programa de La Sexta batió todos sus récords de audiencia y parecía que éste podría ser el año del enfrentamiento definitivo. Pero este verano dos nuevos actores se han sumado a la lucha. First Dates en Cuatro y Desafía tu mente en La 1 han multiplicado las opciones y dividido a la audiencia. El hormiguero sigue ganando con claridad la batalla, pero ha perdido muchos efectivos entre su audiencia. El intermedio, mientras, ve como los nuevos se acercan peligrosamente a su cuota de pantalla, aunque tampoco pierda demasiado apoyo. Hay batalla en el access.


Cuatro acierta. Las citas dan vida a su access.


Los Emmy coronan a Juego de Tronos y a la nueva generación de series
Los Emmys son a la televisión lo que los Oscars son al cine. Y que el drama épico y fantástico Juego de Tronos se haya convertido en la más premiada de la historia con 38 de esas estatuillas, no es un dato menor. Se corona como la serie más influyente de la última década y como protagonista del segundo renacimiento de un fenómeno mundial, el de las series televisivas, que parecía perder fuelle con la desaparición de El ala oeste de la Casa Blanca, Perdidos, Los Soprano o The Wire. HBO, la cadena responsable de adaptar a televisión las novelas de George R. R. Martin, fue una de las responsables del primer boom seriéfilo y ha sabido encontrar el producto y el tono adecuado para que el globo no se desinflara. Apostó por una nueva generación de series oscuras y contenidas, sin filtro estricto para la violencia y el sexo e inversión en efectos especiales. Juego de Tronos era el texto adecuado para reenganchar a los que decían haberse quedado huérfanos de grandes series. Y a la locomotora se han sumado otros productos que dentro de unos años recordaremos al mismo nivel. La última gran revelación ha sido Stranger Things. ¿Aún no la han visto?


El equipo de Juego de Tronos presume de Emmys.


Y llegó, por fin, la esperada renovación

Si los Emmys se dieran en España, la serie ganadora sería El Ministerio del Tiempo.  Hay unanimidad entre crítica y público especializado, que no entre la audiencia que apuesta por productos más tradicionales como Mar de plástico o Lo que se avecina. Pero, en realidad, ¿cuánto importa hoy en día la audiencia tradicional? Televisión Española se ha decidido a renovar la alabada creación de Javier Olivares y, además, ha accedido a aumentar su presupuesto. No quedaba otra. Se puede criticar a El Ministerio del Tiempo por factura y guión, pero su impacto en redes y mercados es evidente. Y ante estos datos no se puede estar impasible.


martes, 21 de junio de 2016

90 minuti o la necesaria apuesta por la diferenciación


Real Madrid TV, uno de los nuevos canales en abierto que llegaron hace unos meses a la TDT, ha estrenado el programa 90 minuti. Presentado por el cómico zaragozano y muy madridista Miki Nadal, es un magacine de humor a través del análisis crítico de todo lo que se escribe y lo que se dice sobre el club merengue. Un estilo similar al de El intermedio o Zapeando a cargo de la misma productora que los creó, Globomedia.  


La nueva apuesta de Real Madrid TV pasa por el humor.


90 minuti es un ejemplo de como los llamados canales “nicho”, los que responden a una forma “más especializada” de ver televisión, amplían su oferta de producción propia. Esto no sólo supone más trabajo para periodistas, guionistas y técnicos, sino que fortalece a las marcas y las distingue respecto a sus competidoras. 

Y es que algunos de los canales que se pueden ver hoy en día en la TDT en abierto corren el riesgo cierto de mimetizarse entre una amalgama de ofertas similares o, al menos, poco diferenciadoras. Y todo por la apuesta decidida y masiva por los factuales norteamericanos como base de su programación. 

Estos factuales aparecen en forma de buscadores de casas, compradores de trajes, analistas de decoraciones varias, descubridores de tesoros, creadores de tartas, supervivientes vestidos o desnudos o cazadores de todo tipo de bichos... Y aunque son formatos diferentes, sus características comunes pueden causar cierta confusión entre canales. 


DKiss es uno de los canales que apuestan casi totalmente por el factual.


Porque... ¿somos capaces de distinguir, sin ser seguidores apasionados de alguno de ellos, los canales donde se emiten las distintas ofertas de este tipo? Mi experiencia me dice que, generalmente, nos enganchamos a estos productos tras descartar otras opciones. Y sólo unos pocos tienen los elementos suficientes como para atraer a un público significativo. 

Para los canales 
nicho la producción propia se convierte en una necesidad para distinguirse. Discovery Max apostó por dos nombres propios de peso, Frank "de la Jungla" Cuesta y el reportero David Beriain, para diferenciar su oferta creando eventos propios. A ellos se engancha con éxito luego el resto de la programación. Un canal exclusivo de cine como es Paramount ha optado por emitir pequeñas piezas de humor con Berto Romero o series evento como La caza para diferenciarse. 


Frank Cuesta es imagen de marca de Discovery Max.












Otros canales están intentando maniobras parecidas con mejor o peor fortuna. Porque lo cierto es que ofertas como Real Madrid TV sólo tendrán repercusión mediática con apuestas como la de 90 minuti, porque las redifusiones de partidos o los entrenamientos no tienen potencial para diferenciar.


Creo que tanto Ten como DKiss, las apuestas televisivas de grandes grupos de comunicación, deberían encontrar también esos banderines de enganche que creen un efecto llamada. No estoy seguro de que con su apuesta casi total por productos foráneos de calidad media consigan la visibilidad que necesitan.

Las cadenas de cable norteamericanas ya se dieron cuenta hace tiempo de que, junto a la programación de bajo coste en tira diaria, necesitaban grandes productos de impacto que les ofrecieran visibilidad extra. Así nacieron las grandes series de HBO, en un camino que han seguido todas sus competidoras. ¿Tomarán nota las nuevas cadenas españolas?


Los Soprano dieron visibilidad a HBO en todo el mundo.

domingo, 29 de mayo de 2016

Retos y disgustos del doblaje (the "hold the door" problem)



¡Ojo! Algunos pueden creer que este artículo contiene "spoilers"...


Los españoles no nos comunicamos demasiado bien en otros idiomas. Es una realidad difundida durante décadas que sólo ahora, al albur de un mundo más interconectado y la ayuda inestimable de las nuevas tecnologías, está empezando a cambiar. En Portugal, en cambio, se les da bastante bien el inglés. La destreza no se relaciona directamente con la educación, sino con un modelo de televisión en el que no existe el doblaje. Lo han visto todo con sus voces originales y, quieras o no, se coge el acento. 

Más allá de las consecuencias prácticas del "no doblaje", están las razones directas. Las características del lenguaje y de la expresión que definen a un territorio o a las propias personas se puede perder con la traducción, pese a la profesionalidad indiscutible de los dobladores. De hecho, el doblaje se impuso en España como forma de censura previa, para contar como a algunos les conviniera, cambiando lo que hiciera falta para no alterar los miedos franquista. Hoy sabemos que muchas expresiones cinematográficas no fueron tal y descubrimos que nadie en el mundo adapta los términos en inglés como nosotros (lo que se ríen por ahí de nuestro “iceberg” o el “wi fi”). 



Esto no es un spoiler. Es una gracia buenísima. 


Juego de Tronos, la serie 3.0 por excelencia, ha puesto de nuevo en la tribuna el debate sobre el doblaje. Todo a cuenta del ya famoso "hold the door". ¿Se podrá entender el final del capítulo 5 de esta sexta temporada con el doblaje? ¿Cómo se las ingeniarán los dobladores? Lo contaban en El País, confirmando que la solución va a ser "algo artificial": al resultado se llegará sin tener mucho sentido, retorciendo la frase "Aguanta el portón" hasta convertirla en lo que se ha de convertir. Pérdida de contenido en toda regla. 

¿Cuántas de estas nos habremos comido? Nuevamente es necesario destacar la profesionalidad de los dobladores: hacen lo que pueden. ¿Pero hay opción? ¿Acaso no hace lo mejor posible la dobladora de Gloria, la exuberante colombiana que patea continuamente el vocabulario en inglés en Modern Family? Es necesariamente complicado doblar al castellano un "espanglish" imperfecto con acento cerrado. Por eso, por muy bien que se haga, nunca será lo mismo escuchar a la Gloria original que a su dobladora. 



¡Qué grande es Sofía Vergara en Modern Family!


Quizá otros detalles podrían estar mejor cuidados. Yo empecé a ver Supernatural, esa serie a la que llevo enganchado once años, en castellano. La descubrí en TVE y le cogí tantas ganas que no estaba dispuesto a esperar el ritmo de emisión que imponían las televisiones españolas. Así que empecé a verla en inglés. Y me llevé una sorpresa al escuchar el tono de las voces originales, que nada tenían que ver con las dobladas. En español los Winchester parecían unos adolescentes recién salidos del instituto, mientras sus voces originales eran de "hombretones" de vida dura. El pobre Sam, sobre todo, nunca ha parecido el Sam que yo ahora reconozco cuando habla en español. ¿No es posible encontrar tonos más similares a los originales?



¿Apuntan los Winchester a sus dobladores?


De todos modos, las nuevas tecnologías permiten ya elegir el modo de ver la serie. Y si hay suerte y han creado subtítulos en castellano (que no siempre) todos podemos comparar. Que cada uno se quede con lo que más le guste.

miércoles, 4 de mayo de 2016

Juego de Tronos es sinónimo de nueva televisión



El comienzo de la sexta temporada de Juego de Tronos se ha convertido en todo un acontecimiento. Y eso que nunca se ha emitido con éxito en las cadenas en abierto. Aún más, aún no había empezado su emisión en castellano y los españoles ya mostraban entusiasmo en las redes. Entiendo que porque se consume en inglés. 

El canal de pago Canal+ Series estrenó Juego de Tronos de forma simultánea con Estados Unidos, de madrugada y en versión original. Con estas condiciones vimos teatros llenos para disfrutar la serie en comunidad. Sobre todo en los lugares de España donde se han grabado escenas que son, por cierto, cada vez más. 



Ya hemos visto este escenario de Peñíscola en el primer capítulo de la sexta.


La versión doblada no llegó hasta este pasado lunes, horas después de emitirse el segundo capítulo en su idioma original. Pero estoy convencido de que la mayoría de los fans de la serie ya están al día. De hecho, todos mis amigos hemos comentado los dos capítulos extensamente. Es lo que tiene pasarse meses elucubrando sobre el destino de unos personajes que se nos quedaron en "cliffhangers" que levantaron todo tipo de especulaciones. Sobre todo uno de ellos, explotado hasta la saciedad. 


Lo que hemos hablado sobre esta imagen en estos meses...


Juego de Tronos es nueva televisión. La que no sólo se ve, sino que también se lee y se comparte. La que supera tiempos e idiomas. La que no busca grandes audiencias, sino la audiencia adecuada. La que, ilegalidades aparte, se paga. Preparémonos para una pequeña dosis de emoción: 10 capítulos para comentar luego durante todo el año.